And you can bet it's worth it, baby
Cause what you get is me
Don't be afraid to let it embrace you
l'm gonna show you every little thing about love
-Yeah, yeah -Do you really want it?
lf you want it, you can get it
lf you get it, don't regret it
So what you gonna do?
Love is like a butterfly, tapestry across the s"ky"
Doesn't need a reason why l feel it taking you and l
Higher and higher
So what you gonna do?
Se visse o que acabou me de acontecer
Quero dizer, este gajo estava mesmo à minha frente...
Este gajo merece uma multa. De certeza que ele...
Uma....uma mulher nunca revela a sua idade.
Tenho esta relação há...
Ele ia a 16 km/h na auto-estrada.
Eu estou a tentar...
lf you want it, you can get it
Higher and higher
"E só então as pessoas do Tajikistan
conhecem a verdadeira e duradoura paz."
Andie, está excelente.
É comovente.
Mas nunca vai aparecer na revista "Composure".
Meu Deus, esforcei-me imenso na escola de graduação
para ser a Andie Anderson, a rapariga ''Como fazer'',
e escrever artigos como,
"Como utilizar as Melhores Deixas"
e "Será que as Loiras, realmente
se divertem mais?"
Quero escrever sobre coisas que interessem,
como a política e o meio ambiente,
e os negócios estrangeiros coisas pelas quais me interesse.
Continua a esforçar-te.
Tu hás-de lá chegar.
É verdade, tenho algo que te vai animar.
Sabes aquele editor da Sports Illustrated
ao qual, sem vergonha nenhuma, te andaste "a fazer"
ao telefone há... whoo,
já um mês?
Ele fez uma pequena entrega esta manhã.
Ah, ha, ha, deixa-me ver.
Nada disso.
Ei!
Amanhã à noite.
O que é que se passa amanhã à noite?
Só a mais hilariante e artística mostra
de competição atlética conhecida para a humanidade.
Os Ice Capades estão na cidade?
Não, a Final da NBA está na cidade,
e eu tenho bilhetes!
Vens comigo?
Está bem, eu vou.
Mas isto não vai sair.
Dois cachorros quentes jumbo e duas cervejinhas,
e já vais piar de outra forma.
Tu sabes o que é que eu gosto.
Bom dia, minhas senhoras.
Não se esqueçam, reunião de pessoal daqui a 30 minutos.
Michelle? não a vi durante toda a manhã.
-Não viste? -Dez para um em como está na ronha.
É a minha vez. Eu vou buscá-la, tu vais buscar o café,
encontramo-nos ali no canto daqui a 20 minutos.
Espera, espera, espera.
Toma, leva umas amostras.
Amostras. Amostras.
Grande ideia.
Oh, Deus. Drama, drama, drama.
l walked 47 miles of barb wire
l got a cobra snake for a necktie
A brand-new house on the road side
And it's made out of rattlesnake hide
Come on, take a little walk with me, baby
And tell me who do you love
Hey!
Who do you love?
Now around the town l use a rattlesnake whip
Take it easy, baby, don't you give me no lip
Who do you love?
Olá, Ben.
Ei, ei, bom dia, Spears.
O que é que estás a ler, miúda?
Tu a pores-te a par dos teus eventos actuais?
"Truques Excitação: Como Torná-lo Quente."
Sabes, se quiseres experimentá-los um dia destes,
devíamos juntar-nos.
A Green e eu temos uma marcação na "Composure",
a revista de mulher que cresce mais rapidamente neste país.
E vendo como
os nossos clientes têm muitas das nossas campanhas,
na sua revista sindicalizada de menininha
não te fazia mal nenhum dar uma pequena leitura.
Ei, Benny.
Bom dia, Green.
Finalmente decidiste aparecer?
Sim, é verdade.
Estás pronta?
Pronta.
Até logo, Ben.
Tenham um bom dia, senhoras.
Olá.
Oh!
Bom dia, meu sol.
Ok, vai-te vestir.
Vai-te vestir.
Reunião de pessoal, 15 minutos. Vamos embora.
Eu vou outra vez para a cama.
Não tenho razão para viver.
O sol já nasceu. Oh...
Ok, só...
Ok, então...
Caxemira?
Veste-o.
Vai fazer com que os teus olhos parecam ferozmente verdes.
Oh!
Levanta-te. Não vou deixar que tu percas o emprego
por causa de outra coisa qualquer.
-Oh. -Vem cá.
Oh, Andie.
Ok.
Só saiste com o gajo durante uma semana.
Foi a melhor semana da minha vida.
Querida.
Bom dia, minhas senhoras.
-Que tal, Tito? -Ei.
Warren Advertising.
Olá, sim, estamos à tua espera.
Bom dia.
O que é que se passa, gatinha?
O que é que se passa, pai?
Grande noite?
-Não foi má. -Orgia?
Onde é que andaste, homem?
Numa orgia é que não.
Ouviste?
O quê, que os meus Knickerbockers
já estão na final do campeonato
e aqui o Tone ''The Bone'' deve-me $20?
Vá, toca a pagar.
Oh, bolas.
Bem, tu tinhas razão.
DeLauer Diamonds está à procura de uma nova agência de publicidade.
O Warren quer ir lá com a força toda.
Fixe!
Oh, oh, este é um dia bom, este é um dia bom.
Rapazes, sabiam que os diamantes são quase
tão comuns como os táxis na Fifth Avenue?
O valor é totalmente sentimental,
mantido por uma oferta,
procura e publicidade.
Riscas.
Agora, a DeLauer domina o mercado mundial de diamantes.
O que quer dizer que se eu os representar,
Basicamente represento a indústria inteira.
Diz-lhe.
O quê?
O Warren deu isso às Judys.
Spears e Green... elas já estão nisso.
Nem pensar!
Pois, bem, sabes, ele é um pouco virado
para gajas boas, com boas pernas, não sei bem porquê.
Pois, e nós somos, sabes,
a divisão dos ténis e da cerveja.
Pedras preciosas não são propriamente o nosso forte.
A Lábios e Ancas estão numa revista de gajas agora mesmo.
Tenho de falar com o Warren antes que elas se afundem...
Não podes, não podes. Ele está num avião.
Calma, rapaz. A reunião de Chicago.
E de qualquer forma é demasiado tarde, pois o Warren
vai encontrar-se com elas esta noite, para uns copos no Mullins'
para discutir as ideias deles.
Sabes que mais? Isto não está a acontecer.
Sabes porquê? Esta foi uma dica minha.
Vai ser o meu campo, a minha conta, a minha campanha.
-Este é o meu bebé. -É disso que estou a falar.
Eles não me vão descartar desta.
-Está certo. -Eu ouvi isso.
OK. Mullins', esta noite.
''Eu ouvi isso''?
Oh.
-Olá. -Olá.
Eu...eu não quero realmente falar sobre isso, ok?
-Ok. -Ok.
Ok.
Porque é que isto acontece-me sempre a mim?
As coisas estavam óptimas durante, sei lá, uma semana e meia,
e depois, assim de repente, acabou,
e eu fico mistificada.
Sério, eu estou mistificada,
porque começa sempre tudo tão bem.
Coitadinha.
Vamos só deixar-nos levar com este.
Oh, o Mike e eu tínhamos cá uma ligação.
A primeira vez que tivémos sexo,
...foi tão bonito...
Eu chorei.
Tu choraste?
Pois.
Queres dizer, uma lágrima cintilante
na tua face, certo?
Não. Estava mesmo emocionada.
Inclusivamente disse-lhe que o amava.
Depois de quantos dias?
Cinco.
Dois.
Foi como me sentia. Queria exprimir-me.
Ok, bem, o que é que ele disse?
Oh, o Mike não tinha de dizer nada.
Eu sei que ele sentia o mesmo.
Mas depois ele começou a ficar mesmo ocupado,
e eu não sabia onde é que ele estava.
E então comecei a ligar-lhe, a ligar-lhe.
Ele nunca estava em casa...
Continuaste a ligar-lhe?
Eu não deixei mensagem.
Ele não sabia que era eu. O meu número está anónimo.
Oh, tenho a certeza que ele pensou que era um amigo dele.
Sabes, os homens ligam frequentemente
para os atendedores de chamadas dos amigos
e desligam 20 vezes.
De qualquer das formas...
Eu sei porque é que ele me deu com os pés:
Estou muito gorda.
- Não estás nada gorda!
Oh, Michelle, se a mulher mais bonita do mundo
agisse da mesma forma que tu,
qualquer tipo normal ia fugir a sete pés
no sentido contrário.
Oh, não. Nenhum gajo iria fugir de ti, Andie.
Tu podias vomitá-lo todo, e ele diria, "Faz outra vez."
Isso é tão incrivelmente nojento
e categoricamente mentira.
Se eu fizesse as coisas que tu fizeste, eu também levava com os pés.
Ok, família,
descalçar os sapatos.
E inspirem.
Expirem.
Ok, Lori, vamos começar contigo.
Bem, a peça ''Botox for Beginners'' está feita.
Agora, é um pouco assustador, mas basicamente encaminhada.
Agora estou com
''What Your Gyno Won't Tell You,''
que também é bastante assustador,
mas, sabem, encaminhada.
Terminei a minha pesquisa sobre pedicures mortíferas,
sobras as mulheres que contraíram
esse fungo das ferramentas não esterilizadas.
Pois.
É uma história terrível.
Ainda assim, surpreendente...
encaminhada!
Maravilhoso.
O que é que vem a seguir no '''Como fazer' com a Andie''?
Bem, eu tenho estado a trabalhar em algo
que é um pouco diferente.
É...
É uma peça política, e é...
Não.
Andie, tu trabalhas na revista "Composure".
Nós somos moda,
tendências, dietas, cirurgias plásticas,
mexericos picantes... isto é a "Composure".
-Ok, mas... -Olha,
Andie, Ok... a coluna é nova para ti.
Quando a tornares numa leitura obrigatória,
então aí podes escrever sobre aquilo que quiseres.
Até lá, podes escrever sobre aquilo que eu quero.
Percebido?
Sim.
Michelle, o que é que tens?
Peço desculpa, Lana,
Não me estava a sentir muito bem...
Ela levou com os pés.
Oh, não,
Michelle...
Que sofrimento infernal para ti.
Mas tenho de admitir, estás com um aspecto fabuloso.
Nós não adoramos
o aspecto dela, todas?
-Nós adoramos o aspecto dela. -Oh, vocês têm toda a razão.
Ela está com óptimo aspecto.
Bem, eu não tenho comido desde a separação.
Bom para ti!
Escreve sobre isso.
Eu não posso usar a minha vida pessoal para uma história.
Eu compreendo perfeitamente.
Quem é que vai usar a vida pessoal da Michelle para uma história?
Oh, eu posso.
-Força. -Não, não, não,
Lana,
com todo o respeito que mereces,
A Lori não tem nada que andar a revolver
a minha vida pessoal, e eu não posso...
Eu não posso deixá-la.
-Eu... -Eu faço.
O quê?
Eu... eu irei... Eu fá-lo-ei mais ou menos.
Será... Tu serás
a minha inspiração.
Para?
Olhem para a Michelle.
-Ela é uma rapariga fantástica, certo? -Sim.
Um mulher impressionante.
Mas ela tem um problema no que toca a relações,
e na realidade não sabe
o que é que está a fazer mal,
que é como a maioria das nossas leitoras.
Uh-huh.
Então, eu estava a pensar que eu podia começar a sair com um gajo,
e depois levá-lo a ir-se embora,
mas apenas usando os erros clássicos
que a maioria das mulheres, como a Michelle,
fazem...
sempre.
Eu manterei um diário de tudo,
e vai ser do tipo... "Como fazer" para sair ao contrário.
O que não fazer.
Sim.
"Como perder um homem em dez dias."
Sim. Força.
Bart, o que há de novo no mundo dos sapatos?
Espera, espera, Lana, desculpa.
Porquê dez dias?
Cinco dias é muito curto, e temos de sair para a banca a 11. Sim?
Ok, o que descobrimos é que
os homens são atraídos por sapatos púrpura.
Bem, eu gosto...
Talvez me lance em algo Talvez me lance em algo
Quem é aquele Budista chique com o qual o Richard Gere se dá?
O Dalai Lama.
Ele é fabuloso. Ah!
Aqui estão as pessoas das 10:00. Bem vindas.
Olá.
Senhoras, Judy Spears e Judy Green
da Warren Advertising.
Nós vamos cozinhar uns artigos fabulosos
para o Outono.
Jeannie Ashcroft, Moda e Tendências.
Michelle Rubin, Fitness e Saúde.
Desculpe. Olá.
E Andie Anderson, a nossa rapariga residente ''Como fazer''.
Oh, já vi a sua coluna, Andie.
Em que é que está a trabalhar agora?
Bem, na verdade...
"Como perder um homem em dez dias."
Na realidade ela vai começar a sair com um gajo,
e depois fazer com que ele se vá embora em semana e meia.
Parece desnecessariamente viciante.
Vai ser fabuloso.
Agora o que ela tem de fazer é ir a correr
à procura do sortudo. Força, força, força.
-Prazer em conhecê-la. -Adeus.
Adeus.
Senhoras, venham.
Encontrar o gajo.
-Ok. -Encontrar o gajo.
Oh, nunca te vais conseguir safar desta.
Olhem para mim. Hoje à noite, vou engatar um gajo.
Amanhã, ligar o interruptor.
Antes dos dez dias terem acabado,
já vou ter este tipo a fugir pela vida dele.
Não vais queimar o apartamento dele
ou mordê-lo nem nada, ou vais?
Não! Vou limitar-me
a fazer tudo o que as raparigas fazem mal nas relações.
Basicamente, tudo o que sabemos que os gajos detestam.
Vou ser cuidadosa, dependente...
-Pois. -Ser sentimentalista.
Ooh, liga-lhe a meio da noite,
e diz-lhe tudo o que tiveste de comer nesse dia.
Qual é o problema disso?
Estou a brincar.
Olá, Ben.
O que é que fazes aqui?
Phil, estou aqui para a reunião. Minhas senhoras.
Mas não foste convidado.
Pois, mas devia ter sido.
Quer dizer, foi a minha dica
que a DeLauer estava à procura de uma empresa nova.
Sim, isso foi, mas eu tenho de pensar em termos
de quem é que serve melhor dentro da equipa da empresa.
Sim, senhor, e sou eu. Eu quero tratar deste campo.
Ben tu vendes Joe Blow melhor que qualquer outro na minha loja,
mas estas raparigas vendem luxo
melhor que qualquer outra pessoa no negócio.
Temos de pôr o nosso melhor pé em frente neste campo.
A DeLauer seria a nossa maior conta.
Sim, senhor, seriam.
Contas anuais em publicidade de 50 a 60 milhões de dólares.
E eu sou o homem que vai
trazer isto para casa para ti, Phil.
Porquê este lugar?
É perfeito.
Olá, Ingrid.
Olá.
O Mullins é o sítio para beber um copo depois do trabalho
para os ascendentes livres.
Agora, até à data,
a indústria de diamantes sempre teve os homens como alvo,
passando a mensagem de que a mulher precisa do homem
para lhe comprar a pedra.
Tudo bem, eles dizem, "Um diamante é para sempre."
Nós dizemos, "Um diamante é para toda a gente."
Gosto disso. Sim.
Nós não.
"Um diamante é para toda a gente"
passa a mensagem de que os diamantes estão em todo o lado,
o que quer dizer que não são raros, e se não são raros,
eles perdem o seu valor.
O valor é a razão
para os comprar, em primeiro lugar,
o que o Benjamim saberia se ele compreendesse as mulheres,
o que não acontece.
Não podes sentir-te mal no que toca a isso, Ben. Nenhum homem compreende.
Aqui está.
Obrigado.
Oh! Desculpe.
Aqui. Aqui.
Obrigado.
Dum, dum, dum, dum, dum, dum, dum...
Ei, não a pressiones. Ela está em prospecção.
Sim, exactamente. Hmm.
Hmm.
Vender um diamante a uma mulher
é como fazer com que ela se apaixone.
Ela tem de sentir-se segura, desejada, aventurosa,
e desesperada.
Dê uma olhadela à volta nesta sala, Phillip.
A maioria das mulheres neste bar estão à procura disto mesmo.
Exactamente. As habilidades necessárias para negociar diamantes
são as mesmas necessárias para fazer com que uma mulher se apaixone, sim.
Não estou a falar de luxúria.
Uma mulher luxuriosa
quer chocolate.
Uma mulher apaixonada... quer diamantes.
Pois, eu também não estou a falar
de luxúria, minhas senhoras.
Eu estou a falar sobre profundo, sentido,
com cabeça, as toalhas dele e dela,
vamos envelhecer juntos, A-M-O-R.
Reparem, eu amo as mulheres. A sério.
Quer elas tenham quatro, 40 ou a minha avó de 88 anos.
Eu respeito as mulheres, está bem?
E eu também oiço... as mulheres,
e é por isso que me consigo vender a qualquer mulher, em qualquer lado, a qualquer hora.
Fazer com que uma mulher se apaixone por diamantes, Benjamin...
ou por ti?
Eh, qualquer um.
Bem, isso é do caraças, Ben.
Não, não do caraças... confiante.
Gostava de vê-lo provar isso.
Gostarias?
A agência está a co-organizar
uma festa para a DeLauers no Museu Astor.
A festa é de Domingo a uma semana.
Achas que conseguirias fazer
com que uma mulher se apaixone por ti até lá?
Dez dias?
Qualquer mulher, em qualquer lado, a qualquer hora?
Qualquer mulher solteira, disponível, como deve ser... sim.
Sim.
Não estou a tentar enganá-lo, Ben.
Na verdade, nós vamos escolher uma mulher aqui mesmo,
agora mesmo, neste bar,
e depois decides.
Ooh.
Então, quem é a sortuda?
Ok...
Vamos ver aqui. Ooh,
está ali aquela miúda loira com o fato de leopardo.
Whoa, ho, ho!
Ela parece divertida.
Sejam simpáticas, minhas senhoras.
Ou... uau,
A Miss Babylon Five.
Ela está na procura.
Não.
Ela.
Ela quem?
Ela, no vestido cinzento. Cabelo loiro. Bonito sorriso.
Ela?
Feito.
O quê?
Feito.
Repara no gajo a seguir ao gajo horrível
com a camisola verde que eu nunca sequer tomaria em consideração? Ok?
-Hmm! -Muito giro.
Certo?
-Bom. -Tudo bem?
Aqui vou eu!
Okay, está combinado.
Mas estas são as regras.
Depois de eu ganhar esta aposta,
este campo é meu.
Acordado.
-Phil? -Acordado.
Se vieres àquela festa com uma rapariga
que esteja realmente apaixonada por ti, Ben...
podes fazer o campo aos DeLauers.
Mas, Phillip, tu não podes...
Já tomei a minha decisão.
Aos DeLauers.
-Saúde. -Saúde.
-Mm-mm. -Mm-mm.
Estava só a pensar se tu achas...
...excitante?
Sim. A minha mulher e eu adoramos Nova Iorque,
especialmente nesta altura do ano.
Ela já cá tinha estado antes, e eu...
-Olá. -Olá.
Esta é a Andie.
Olá. Um...
Oh!
Então aproveitem Nova Iorque.
Ok.
Obrigado. Vamos aproveitar.
Pois. Gostei de conh... gostei de conhecê-lo.
Eww!
Boa sorte!
Obrigado, Phil.
Agora, se me dão licença, minhas senhoras...
Tenho uma aposta para ganhar.
Ta-ta.
Agora queres dizer o que é que se passa?
Não a reconheces?
Olá.
Andie Anderson.
Eu sou o Benjamin Barry.
Giro.
Obrigado.
Estava a falar do seu nome.
Obrigado duas vezes.
Descomprometido?
De momento.
Eu também.
Surpreendente.
Psicótico?
Raramente.
Hmm.
Interessada?
Talvez.
Com fome?
A morrer de fome.
-Vamos sair. -Agora?
Mm-hmm.
Ok.
Um segundo.
Eu encontro-a à porta.
Ei, ei, meninas.
O que foi?
Acho que já tenho um.
Ele era casado.
Não, não é esse. É o tipo que está à porta, mas não-não olhem.
Oh, meninas!
Oh! Ele é bem giro!
Eu vou ver este e ver se ele é o guarda-redes.
Ok.
E se for?
Amanhã à noite, nós...
Invertemos o interruptor.
Estou a fazer isto por ti.
Bem, boa sorte. Joga seguro.
Liga-me.
Mm...
Drama, drama, drama.
...you
Wanna get to know you...
Não, não, não. Esta aqui.
E tu tens direito a usar este capacete com aspecto estranho.
Isto não vai parecer estranho em mim.
Parece estranho em quase toda a gente.
Olha para ti.
Está realmente muito giro.
Aqui vamos nós.
Estás pronta para dar uma volta, Andie?
Estás pronto para ir dar uma volta, Ben?
Mmm, mmm, mmm. Percebes? Percebes?
Sim.
Mmm. Então, o que é que achas?
Sobre a comida, ou ... tu?
Ambos.
Isto é delicioso...
Mm-hmm.
...e ainda estou a decidir.
Algo que eu possa fazer para ajudar?
Sim, podias responder-me a algumas questões, na verdade.
"Algumas" soa-me a algo demasiado indefinido.
Dou-te três.
O que é que fazes na vida?
Estou na publicidade.
Trabalho na maioria com bebidas alcoólicas
e empresas de equipamento desportivo,
e estou a tentar entrar no mercado das jóias neste momento.
Hmm...
A salvar o mundo, uma festa de barril de cada vez?
Pois, qualquer coisa assim.
E tu?
E eu o quê?
Já vi o teu trabalho?
Eu trabalho na "Composure".
A revista de moda para mulheres que está a crescer mais depressa no país.
Estou impressionado.
Salvar o mundo, uma viciada em lojas de cada vez, hã?
Ei, tudo bem.
Repara, Sparky,
Eu tenho um Master em jornalismo
da Columbia.
A minha patroa adora-me e se eu fizer como ela quer durante uns tempos,
posso escrever sobre qualquer coisa que eu queira.
Como sapatos?
Não.
Como as bebidas alcoólicas
e o equipamento desportivo.
Touché. Muito bem.
Então, tu pensas que já me conheces todo, hã?
Quase.
Ainda tenho uma última pergunta.
Dispara.
Verdadeiro ou falso:
vale tudo no amor e na guerra.
Verdadeiro
Grande resposta.
Boa pergunta.
De nada.
Oh, casa gira.
Obrigado.
Muito... arrumado.
Posso ir buscar-te
uma cerveja fresca?
Claro.
Posso utilizar a tua casa-de-banho?
Sim, podes.
É ao cimo das escadas, dentro do quarto.
Estás, não estás?
Na primeira noite. Eu não acredito.
Michelle, eu não vou dormir com ele.
Oh, tu és tão fofinha.
Não consegues esconder esses olhos mentirosos.
Não, não, porque eu consigo praticar algum auto-controlo,
ao contrário de algumas pessoas que conheço.
Ai é? Isso dói, mais ou menos.
Get up up on the dance floor
Give that man what he askin' for
'Cuz l feel like...
Eu vou atirar o isco...
Espera, o que é o isco?
Eu sou o isco, Michelle.
-Oh... -Pois.
Ok, estou contigo. E então?
lt's gettin' hot in here
So hot
So take off all your clothes
Mmm... Diamante...
Não é uma conquista de uma noite.
lt's gettin' hot in here
So hot
So take off all...
Um diamante é um compromisso de longo prazo.
Toma notas. É melhor que estejas preparada...
Agora não posso falar. Tenho de ir.
Liga-me mais tarde, vaca.
Ok. Adeus.
Whatever you want to do
ls all right with me...
'Cause you make me feel
-Aqui está. -Obrigado.
Não tens de quê
...so brand-new
l want to spend
Ooh.
My life with you
Let me say that since, baby
Since we've been together
Ooh, loving you forever
ls what l need
Let me be the one you come...
Ok.
...running to
l'll never be untrue
Oh, baby, let's
Let's stay together, together
Loving you whether, whether
Times are good
Ei, ei, é melhor não irmos demasiado depressa, Ok?
Happy or sad
Pois.
Ooh... ooh... yeah...
Whether times are good or bad
Happy or sad
Vamos demasiado depressa.
Eu... tens razão.
É... é demasiado depressa.
...and break up
-Ok. -Oh, turn around and make up
l just can't see
You'd never do that to me
-Demasiado depressa. -Demasiado depressa.
Pois.
Eu quero que me respeites.
Loving you is all l see
E eu respeito.
Ok.
E eu quero o teu respeito.
Eu respeito-te porque tu me respeitas.
Eu respeito isso.
Bom.
Boa noite, Andie Anderson.
Oh, tu já estás a apaixonar-te por mim.
Vou fazer com que desejes estar morto.
Pobre homem.
De todas as mulheres que a Spears e a Green
podiam ter-me atirado, esta é impressionante.
Estar com ela durante dez dias não vai ser problema nenhum.
Certo, então, só são mais nove dias
do que o que alguma vez passaste com qualquer outra gaja, hã?
Ai está porque é que eu não fui imediatamente ao ouro.
Oh.
Estou a demorar o meu tempo.
É uma maratona, não um sprint.
Dez dias é uma maratona?
Ok, então é mais como uns 3.000 metros obstáculos.
A questão é que, ela já está nas cordas, rapazes.
Uau, isso é... é um monte de analogias com desporto.
É isso?
-É...é isso? -É isso.
Já espreitaste lá para dentro?
Não.
Tens algum problema ético
com chafurdar na mala de uma mulher?
Uh, pois, suponho que sim.
Bem, quase nem é uma mala, pá.
É mais uma embraiagem ou assim.
Rapazes, a mala de uma mulher, tudo bem...
é a sua fonte secreta de poder. Tudo bem?
Há... há muitas coisas escuras e perigosas aí dentro
sobre as quais nós, a espécie masculina, não devemos saber nada.
Oh. A menos, claro, que ela, uh, se tenha esquecido dela intencionalmente
para garantir uma chamada no dia seguinte.
Mm-hmm.
Ela é muito espertinha.
Oops, peço desculpa. Oh, Meu Deus. Um...
Oh, merda, temos de limpar isto.
Pois, pois.
Cuidado. Cuidado.
Oh, o que é que temos aqui?
Vamos ver, vamos ver.
Oh... Bilhetes para os Knicks...
Huh.
...para o jogo desta noite.
Entrega, Andie.
Uau, olha-me bem para essas!
Oh, para quem são essas?
Andie,
Oh, meu Deus!
Onde é que as queres?
Para quem são essas?
Espera. "100 vezes..."
"...mais bonita..."
Espera.
"...do que 100 rosas."
Apanhaste-o.
O tipo está em publicidade.
Ele não consegue evitar.
Então, isto quer dizer que ele está apanhado?
Isto quer dizer que ele encontrou os bilhetes para os Knicks.
Deixaste os bilhetes na mala?
Sim.
Tu realmente jogas num campo totalmente diferente.
Aqui está.
Mm-hmm.
Andie Anderson.
Ei, ei, menina bonita.
Adivinha?
Recebi um monte de rosas bastante embaraçoso.
Bem, não tens de quê.
Ouve, passámos um óptimo bocado ontem à noite.
Tenho a tua mala.
Ah, eu sei.
Não acredito que a deixei lá.
Pois, bem, deves precisar dela de volta, com todo o dinheiro,
cartões de crédito, e...
estes bilhetes dos Knicks para o jogo desta noite.
Soa-me a que estiveste a espreitar a minha mala, Ben.
Oh, de modo algum.
O Tony, o meu director de Arte ele é um idiota,
e acidentalmente, deitou-a abaixo.
Pois, claro!
Pois, eu sou um homem desajeitado.
Tudo bem, peço desculpa, ainda assim.
Eu vou ao jogo
com outra pessoa.
Agora já não.
Além do mais, o quê?
Achas que deixaste a tua mala em minha casa por esquecimento?
Não. Na tua subconsciência, estás mortinha
por me levar a esse jogo.
Negar esses desejos do subconsciente
é extremamente perigoso para a tua saúde, minha menina.
Essa tanga funcionou realmente com alguém?
Diz-me tu.
Andie, és tão má.
Tudo bem, encontramo-nos na entrada da 7th Avenue.
7:30. Não te atrases.
Podes crer. Adeuzinho.
Adeus.
E é assim que se faz.
Falta para o número 20, Allan Houston.
Tanga. Vá lá, árbitro.
O que é isso, árbitro?
Ei, se vais puxar, puxa para os dois lados.
Oh, és muito macio, homem!
Foste macio o ano passado, e ainda és macio.
E ele é 85/ na linha todo o ano, também.
O que foi isso?
Aqui vamos nós. Só falta um. Fixe.
Vá lá, parceiro.
Defesa!
Oh, oh, oh! Está fora!
Defesa!
Os Knicks pedem. Desconto de tempo de 20 segundos
Tudo bem, levem os vossos cinco. Demorem um minuto...
Está tudo bem.
Têm 20 segundos. 20 segundos equipa.
Kiss me, down by the broken treehouse
Swing me
Up on this hanging tire
Bring, bring, bring your flowered hat
We'll take the trail marked on your father's map
Oh, kiss me
Beneath the milky twilight
Lead me, out on the moonlight floor
Lift your open hand.
Bola para os Knicks.
-Whoo! -Trás de volta.
Ataque!
Trabalha o teu braço, miúdo.
Vai miúdo.
Segura-o!
Ataque!
Benny?
Segura-o! Trabalha-o, trabalha-o. Sim?
Benny, estou com um bocadinho de sede.
Pois, pois, pois, ok.
-Pois, pois! -Benny, podes ir buscar-me uma bebida?
Sim, deixa-me só dizer-te agora mesmo...
Estou seca.
...só resta um minuto e nove no jogo,
-e depois já me levanto para ir buscar. -Estou mesmo cheia de sede.
Eu vou buscar.
Ei, ei, ei. Tu queres... queres agora mesmo?
Sim.
E sem gelo, Ben.
Obrigado, Benny.
Lawrence Funderburke.
Oh, pá.
Aqui está Sprewell com uma simulação.
Passa por Christie. Que lançamento...
Whoo, homem. Coca-Cola, sem gelo.
Na próxima caixa, amigo.
Sem gelo. Ei, rapazinho?
Coca-Cola pequena, sem gelo. Coca-Cola pequena, sem gelo.
Ok, aqui está.
para lá da linha dos três pontos, dispara!
Ah... não!
Homem, não o deixes ter esse tiro!
Não. Isso quer dizer não, que não quer gelo,
ou não, quer gelo?
Não. Sem gelo. Coca-Cola, sem gelo.
E o Don Chaney quer falar sobre isso...
Oh, queria uma pequena?
Não, eu...eu quero essa mesmo, essa aí.
Sabe que, por mais 25 cêntimos,
podia levar um jumbo?
Ok, leve lá isso então.
Fique com o troco.
Tudo bem.
Ataque!
Com licença.
Ah...
Com licença.
Vá lá! Marca!
Vá lá, querida, vai para a rede!
Aí mesmo, aí mesmo.
Oh, obrigado!
Ei, segura-o, segura-o. Mexe-te.
Escolhe a tua posição! Olha os três segundos! Passos!
Ben, esta não é light.
-Huh? O quê? -Ben, esta não é light.
Por favor, estou com tanta sede.
-Tudo bem, tudo bem. - Com limão.
-Tudo bem, ok, já percebi. -Com limão. Ok.
Atira!
Sprewell para a vitória!
Sim!
Foi o Sprewell!
Está tudo acabado!
Os Knicks derrotaram os Kings
nos segundos finais...
...Sprewell com o tiro ganhador do jogo,
dos Knicks sobre Sacramento: 97 a 96.
Oh, que jogo incrível.
Nunca tinha visto um fim de jogo tão excitante.
Uau, bem, eu também não.
Ei, ei, ei.
Foi uma pena teres perdido o lance.
Pois, foi uma pena.
Um segundo.
Então...
és tão fixe como pareces, Ben?
Não.
Óptimo. Eu também não.
Oh, toma.
Entre a Fifth e a 12th, por favor.
Até logo.
Bosta.
Mais bosta.
A bosta continua.
Bosta. Vá lá, pessoal.
Temos de fazer bastante melhor do que isto
se nós vamos...
O que foi?!
Uma chamada telefónica para o Sr. Barry.
Pois, podes tomar nota da mensagem, Candi?
Uh, Sr. Barry, é a Andie.
- Fá-lo rápido. -Eu faço.
É a linha dois, Sr. Barry.
Obrigado.
Olá.
Sou eu!
Ouve, estou no meio de uma reunião.
Posso ligar-te de volta daqui a um minuto?
Sinto a tua falta,
Benny boo-boo, boo-boo-boo.
Bem, sabes que mais? Eu também sinto a tua falta.
Mm-hmm.
Estás ocupado esta noite?
Uh, não. Não, não estou.
Porque é que não vamos ver um filme ou assim?
Um filme... escolho eu?!
Escolhes tu.
Oh, estou tão excitada!
Ok. Eu ligo-te mais tarde.
Adeus.
Jonah!
Pai!
Eu sempre quis um homem como o Tom Hanks.
É o meu filme favorito de sempre.
Pois, o meu também.
Shh!
E se alguma coisa te acontecesse?
E se eu não conseguisse chegar até ti?
Em que é que estás a pensar?
Nada. Estou a ver o filme.
Pois, mas o que é que te vai na cabeça?
Shh!
Eu gosto deste filme.
Oh, então suponho que a tua mente seja um vazio completo.
Vocês são a minha família, vocês são tudo o que eu tenho.
Quem é ela?
Shh!
Quem é quem?
A rapariga em quem estás a pensar.
Não consigo ouvir.
-Eu não estou a pensar numa rapariga. -Aah!
Não consegues ver a Meg Ryan
-durante duas horas -Shh!
e não estar a pensar noutra rapariga.
Uh...
Queres saber em que é que estou a pensar?
Sim.
Estou aqui sentado a pensar
o quão bonita tu és.
É nisso que estou a pensar.
Vá lá, vamos ver o filme, é bom.
Aww...
Benji.
Oh, querido!
Adoro partilhar isto contigo.
Pois.
Não consigo ouvir e não consigo ver.
Se não te calas, aqui o meu namorado
vai aí atrás
dar-te um pontapé no rabo.
Põe um açaime na tua velhota
a próxima vez que a trouxeres para a rua.
O quê?
O que é isto?
Faz alguma coisa...
-Tu, lá fora. -Shh!
Falem baixo!
Quer dizer, tem um pouco de classe, está bem?
Se queres falar assim para mim, nós podemos resolver isso
mas não para uma senhora, está bem?
Ben, Ben, B-B-Ben, ele é enorme.
Já percebi. Eu não estou à procura de andar à porrada com o gajo, ok?
Ele deve-te um pedido de desculpa.
Oh! Oh, whoa!
Agora vou voltar para dentro,
e acabar de ver o Sleepless in Seattle.
Ninguém se mete comigo.
Filho da... puta.
-Oh, Ben. -Aah!
Estás bem?
-Oh... -Ben,
-Ben, Ben, -Ow, ah-ah-ah. Sim?
Talvez devêssemos levar-te ao hospital.
Não. Não, não, não, não.
Não, tu podes ter... Desculpe!
Uh-uh-uh, ei, ei, podes ficar quieta,
aqui mesmo, quietinha?
Ok, desc...
Oh, ooh... oh.
Oh, sim.
Está a saber mesmo bem.
Ben... Ben...
Já estou a sentir-me um pouco melhor.
Ben...
Ben!
Oh, meu Deus!
Tu estás óptimo.
Oh, tu estás mesmo óptimo.
Ok, vá lá, Rocky.
Não, não...
Levanta-te.
Au. Huh?
Pois.
Ei, não te sintas mal
Se eu tivesse uma moeda por cada vez
que andei ao murro por causa de uma gaja, whoo!
Uh-huh, certo. Na realidade não foi assim tão mau.
A sério?
Não. Quer dizer, o levares um murro na cara foi uma bosta, certo?
Bem...
Mas o curativo depois do murro... foi fixe.
Tudo bem! Síndroma de Florence Nightingale, pois.
Queres que te grave o jogo esta noite?
Não é preciso, meu amigo.
Vou ver os Knicks
do conforto da minha própria casa esta noite.
-Como é que conseguiste isso? -Ah, pois.
O que é que é bom para grelhar?
-Não. -Pesos pesados.
Vais fazer o borrego.
Voilá.
Uma mulher adora um homem que saiba cozinhar, certo?
Estás a sacar as armas grandes.
-Vamos fundo. -Isso agrada-me.
Porque é que eles se esquecem sempre do meu bacon?
Não posso acreditar que deitaste aquele gajo abaixo.
Só por uns segundos.
Ele foi o mais adorável homem inconsciente de sempre. Mm-hmm.
Estás a sair com ele, ou estás a pensar em adopção?
Andie, estou a adorar as tuas notas sobre esta peça.
Obrigado, Lana.
Quando é que o vais ver outra vez?
Esta noite.
Ele convidou-me para ir lá jantar a casa.
Maravilhoso. Estou com um bom pressentimento relativamente a este.
Obrigado, Lana.
Detesto quando ela põe aqui a cabeça dela assim.
Ah! Nunca tinha reparado.
Eu ouvi isso.
E Andie, esta noite, dá dentadas mais pequenas.
Oh, meu Deus!
Que nojo. Quase não consigo comer aqui.
You know you could've been a candle
Entra. A porta está aberta.
l'm holding you so tight
You know you could've been a handgun
-Olá. -Ei, olá.
Espero que tenhas trazido o teu apetite, rapariga.
Whew.
Temos um banquete esta noite.
Hmm.
And baby so, so sweeted Mmm...
Oh...
You know you could've been some bird food Benny,
Não é querido?
Hmm?
Vai lá e serve-te de um copo de vinho.
Temos jantar dentro de cinco
e deita-abaixo em cerca de oito.
Óptimo. Estou a morrer de fome.
The way you do the things you do
As pretty as you are Ah...
Mmm...
You know you could've been a flower
Ah...
lf looks were minutes
You know you could've been an hour
Oh...
Well, you could've been anything you wanted to
Perfeitamente rosa!
l can tell you
The way you do the things you do, all right
The way you do the things you do
Pour la piece de resistance
Ah...
Sheryl, Tori,
Sinead, Jewel, Fiona, Carly... o bando está todo aqui!
Óptimo.
Faltam 2 minutos para começar o jogo.
You walked into the party
Like you were walking onto a yacht
You had strategically dipped below one eye
Your scarf... it was apricot
Uau. Olha para estas coisas todas.
-You had one eye in the mirror -Those are cute and...
-As you watched -Eu vi o...
-Yourself gavotte -o novo edredon.
And all the girls dreamed that
They'd be Ben's partner, they'd be Ben's partner
And you're so vain -O que é que tens na caixa?
Oh.
You probably think this song is about you
É um feto bebé.
Sério? Ah, sim?
Tal como a nossa relação.
Um pequeno bebé indefeso a precisar de cuidados amorosos.
Don't you? Don't you?
Obrigado.
You had me several years ago
-Baixa isso. -Ooh!
Ok, vamos verificar o cinco inicial
Senta-te.
dos New York Knicks.
-Na ponta, Latrell Sprewell -Prepara-te. Mm-hmm.
Jogo dois. Bem-vinda à fila da frente, madame.
Oh, oh. Aqui.
Mm-mm-mm, mm-hmm.
O jantar está servido.
Especialidade do Chefe esta noite.
Borrego com cobertura de cereja.
Começamos com o prato principal
mais ou menos aqui.
Umas cenouras.
Whoa, whoa, whoa, ei, ei.
Estás bem?
Está lindo.
Obrigado.
Tu és lindo
O jogo, isto tudo.
Quem me dera poder comer carne.
A Maria tinha um cordeiro pequeno
Cordeiro pequeno...
Tens de levá-lo embora antes que enjoe.
Esta coisa é para vacas.
-Olá. -Olá.
Como estás?
Oh, aw, é só uma pequena indigestão.
-Estás bem? -Mm-hmm.
Tudo bem.
Uh, desculpe-me, senhora?
Por acaso não sabe o resultado do jogo dos Knicks?
Eu pareço-lhe o tipo de pessoa
que sabe o resultado de um jogo dos Knicks?
Não, não parece.
Passa-se alguma coisa com a cevada?
Não, não.
O meu namorado acha que eu sou gorda!
E não posso comer em frente dele!
Não posso comer à tua frente!
-Tenho de ir à casa-de-banho. -Eu não acho que és...
Eu não acho que és gorda.
Eu não acho que ela seja gorda.
O que é que se passa?
O Spree virou agora mesmo; faltam 23 segundos.
Bola dos Knicks.
Recupera a bola, pá.
Oh, vá lá!
Atira!
Oh! Essa foi dentro!
-Oh, pá! -Oh...
Vá lá, recupera-a.
Vá lá.
Recupera a bola, recupera a bola!
Jackson apanha a bola.
Um spin do Jackson.
-Recupera-a! -Não!
Porra!
E o tempo acabou.
-Porra! -Toma!
Os Kings bateram os Knicks.
A sua primeira vitória na série.
Próximo jogo.
Bem, isto foi divertido.
Ok. 11:25.
Desportos.
Ah, aqui estamos nós.
Uh-huh, uh-huh.
Depois é Mark Jackson com um passe sem olhar para Kirk Thomas.
Peço desculpa por termos perdido o jogo.
Marca, marca. Inverte!
30 segundos restantes no jogo, Sprewell...
Aqui vamos nós, querida!
Oh, não posso acreditar
que ele falhou aquele tiro.
Apanha, apanha!
-12 segundos restantes, o jogo... -Campo! Aah!
Como é que raio sabias que ele ia falhar aquele lançamento?
...com um movimento estreito de Monroe.
Ele falha sempre... o lançamento
-...a forma como acabou... -da entrada do garrafão.
...como se os Knicks não conseguissem outro lançamento.
Aah, pá.
O Houston nunca falha
da entrada do garrafão.
Oh!
-Whoa. -Mmm...
A Princesa Sofia quer sair para brincar?
Quem é a Princesa Sofia?
-Não, não, não, não... não! -Ow!
Aw, t-t-t-tu...
Whoa, whoa, whoa, est...estás a brincar, certo?
Princesa Sofia?
Pequeno, grande, pequeno, grande, eu não sei.
Nós vamos descobrir.
Ah, sabes, espera um segundo.
Ah, não, não.
Tudo bem, ouve.
Tu não podes dar um nome ao... meu membro
Princesa Sofia. Não me parece...
Claro que posso.
Ouve. O-O-Ouve-me.
Se-Se vais dar um nome... ao meu membro, tudo bem,
mas tens de lhe dar um nome bem masculino, ok?
Algo como Spike ou Butch, ou Krull, o Rei Guerreiro,
mas não Princesa Sofia.
O que é que acabaste de dizer?
Spike.
Compreendes o que quero dizer?
Não, não, depois de Spike.
Butch.
Depois de Butch.
Krull... Krull,o Rei Guerreiro.
Será que o Kr-rull, o Rei Guerreiro, quer sair para brincar?
-Oh, vá lá... -Não.
...Krull.
Sabes que mais?
Graças a...
uma intensa humilhação, o Rei...
abdicou momentaneamente do seu trono.
-Ok?-Oh, uh-oh!
Pois.
Bem, nesse caso...
É melhor eu ir andando.
Toma conta do nosso feto do amor, querido.
Olá. Mm.
Podemos ver-nos amanhã?
Sério?
Espero que sim.
Liga-me.
Eu ligo.
E eu ligo-te.
Bons sonhos.
Atende o teu telefone.
O quê?
O que quer dizer "gelado" outra vez?
"Ártico, regelante, frígido."
Que tal "resplandescente"?
O filme favorito da Thayer.
Foi mal classificado.
Huh?
"Resplendor, brilho, cintilação."
''Cintilação...'' essa não está má.
Aw, está uma bosta.
Rapazes, vamos fazer um intervalo.
Huh? Um cafézinho e um snooker.
Abana lá isso.
Talvez eu consiga concentrar-me
pois a mulher está a dar comigo em doido.
Que mulher... a Andie, ou a Princesa Sofia?
-Ah! -Uh-huh.
Pois, pois, pois, pois!
Espera um segundo.
Pensei que tinhas dito que depois do jogo dos Knicks
ela era uma deusa.
Oh, e era. Essa era a Andie boa, rapazes.
A impressionante, divertida, fixe e sexy mulher.
Estou a falar da Andie má, agora.
É como...
é como uma Kathie Lee Gifford, mas pior.
Ela... ela é provavelmente bipolar.
Bem, o Pólo Sul dela está definitivamente a prevalecer.
Bem, tudo o que tens de fazer é aguentares-te por mais cinco dias.
Muffin!
O que não deve ser demasiado difícil.
-Olá! -Andie!
-Meu pequeno muffin. -Olá, querida.
Estávamos mesmo a falar de ti.
- Olá. - Olá.
Como é que estás? Estás linda.
Oh, obrigado.
Andie, este é o Tony, e este é o Thayer.
-Oh, sim. - Ei.
O Benny Wenny falou-me imenso sobre vocês os dois.
Oh, bem, o Benny Wenny disse coisas óptimas sobre ti, também.
Oh...
Oh, eles não parecem assim tão atrasados.
Querida,
Hmm?
Vê o que
comprei para nós. Oh.
Olha para isto.
Oh, wow!
-Ooh! -Olha para ele. O que é?
Jumper.
É uma Coroa Chinesa, claro.
Estás a brincar.
-Uma Coroa Chinesa. -Mm.
Então, é-é como um cão, certo?
Oh, então.
Aí está ele.
Ooh, Ben. Ben.
Tens um cão.
Estás a ferir os sentimentos do Krull.
Krull, ai é?
Krull. Krull, o Rei Guerreiro.
Bem, claro, porque isso é realmente... Pois.
Oh, oh, oh.
Mas espera, ainda há mais.
O que é que tens aí?
Oh, que giro.
-Para mim? -Mm-hmm.
-Vai-te lixar. -Experimenta.
É parecido com... o interior de uma gabardine.
-Tamanho M. Oh, pois. -Serve! Experimenta.
Vá lá, vai servir perfeitamente, querida, obrigado.
Não, Ben, experimenta.
Não, devias experimentar. De contrário,
não sabes se te vai servir ou...
Oh, vá lá.
Isto nunca fez mal a ninguém.
Huh? Huh? Eu ia só guardá-la
para uma melhor ocasião, tudo bem?
Vê bem isso.
Oh, pois, está fixe.
-Ei. -Hmm?
És uma visão em khaki.
Vai ser uma feliz família pequena,
Só nós os três.
Somos, não somos?
Uau.
É o nosso menino, Ben.
Oh, repara, é tão querido.
Mm-hmm, ei, mm-hmm.
Whoa, ho, ho, ho, Ei, ei, ei, ei, ei.
Andie, é bom ver-te também, querida.
Ah, apanhei-te.
Apanhado, apanhado, apanhado.
Apanhado, apanhado, apanhado, apanhado,
Oh...
Ele ainda não está bem treinado.
-Whoa! -Oh!
Ok, bem, é um mijão.
Vem cá, rei da formiguinha.
Não, não, não.
Vem cá, rei da formiga.
-Ele é um rei da formiga. -Oh, pois.
Quem é o meu pequeno formiga? Meu formiga formiguinha.
Bem, parabéns.
família de tecido escocês.
Bem, sabes, nós temos um monte
de trabalho para fazer, mas estamos...
combinados para o poker
em tua casa este fim-de-semana?
-Oh, contem com isso. -Whoo! Noite de gajos.
-Pois. -Whoo!
Pois, foi bom conhecer-te,
Gostei de te conhecer.
E claro, Krull.
- Adeus. Diz adeus, Krullie. - Tudo bem.
Um pouco de sabão e água tira isso tudo.
Ele vai, ''Woof, woof.''
Pois, obrigado, colegas.
Oh, venham cá. Ooh.
Gostas dele?
Oh, sim.
Oh, repara na coleira do Krull.
Ele tem mais gelo que o Liberace, não tens?
Oh, é só um bocadinho gelado.
Gelado?
Gelado.
Nós estávamos a pensar bold,
novo, fresco.
"Refresca-te tu próprio."
Desculpe?
"Refresca-te tu próprio..."
O slogan para a campanha.
Tu cobres um bolo.
Nós estamos no meio de uma reunião, Benjamin.
Estou a falar de diamantes. Eles são refrescantes.
Como em, "Whoa, queres ver o refresco dela?"
-Refresca-te tu próprio. -Refresca-te tu próprio.
Como é que vieste com essa?
Obtive-a de uma mulher
que se está a apaixonar completamente por mim.
Oh...
Pode ser que sim,
mas no que toca à mulher que se está a apaixonar por ti,
eu é que vou decidir isso na festa.
Se ele a conseguir levar lá.
Agora, pensem bem nisso... senhoras, refresquem-se a vós próprias.
Refresquem-se a vós próprias.
Mm-hmm. Podíamos apresentar isto na festa.
Se.. Seria o tema.
Sim.
Tudo gelado.
-Tudo. -Copos de Martini.
Chandeliers.
Ah, jóias por todo o lado.
As mulheres.
A festa toda...
um diamante resplandescente.
Está tudo congelado.
Mulheres de Nova Iorque.
Refresquem-se a vós próprias!
Ei, refresca isto!
Bem, eu gosto.
Pois, pois, pois,
pois, pois, eu ouvi-te.
Tem 17 novas mensagens.
Mensagem um. Recebida às 5:44.
Oh. Senta-te. Senta.
Olá, ervilha querida. Sou eu.
Onde é que estás?
Eu não estou em casa.
Recebida às 5:47.
Benny, é a Andie. Parece que não estás em casa.
Três. Recebida às 5:48.
Benny ursinho, porque é que não atendes o telefone?
Pois, estou.
Quatro. Recebida às 5:49.
Ei, colega.
Jogo três esta noite. Loirinhas.
Não te atrases ou eu mato-te.
Quem é?!
Sou eu.
-Cinco. Recebida às 5:52.
Sou eu.
Ah!
Ow!
Que surpresa.
Tentei apanhar-te.
Sim?
Fiz algo um bocado maluquinho.
Eh?
Sim. Usei o Photoshop no trabalho hoje
para juntar as nossas duas faces
e ver como é que os nossos filhos vão parecer.
O Nosso... Álbum... de Família!
Não queres ver as nossas crianças?
Nós não temos...
crianças.
Odeio-te.
Sabias?
Desculpa. Não, não, não.
Eu não estava a falar a sério, está bem?
Eu... mostra, mostra, mostra, mostra.
Por favor, mostra-me.
Nós não temos crianças!
Oh, pensava que te referias... ao Krull.
Eu só queria...
Mostras-mas a mim?
Tu não as queres ver.
Quero. Vá lá, por favor mostra-mas.
Eu quero realmente vê-las.
A sério?
Sim.
Ok.
Oh, este é o nosso casamento.
E este é o nosso primeiro filho...
Benny, Jr.
Pois.
Olha, aqui nós
de férias no Hawaii.
A pequena Andie nos meus ombros
and dum-da-da-dah,
Benjamin, Jr. nos teus.
Pois, pois, pois, pois, pois.
Aqui está a pequena Andie.
Oh, estes são os miúdos
na Suiça, yodel-odel-ing.
Os nossos miúdos são realmente...
atraentes.
Sim!
Ah, ei, a Mãe.
Ah, sim, eu estou óptimo.
Sim. Pois, pois, ela está.
Só um segundo.
É para ti.
Oh, óptimo.
Ei, Glenda.
Porque é que a minha mãe te está a ligar?
Shh.
Eu acabei de lhe mostrar.
Pois, bem, ele acha que as nossas crianças
vão ser muito atraentes.
Oh, não.
Tudo bem, volta lá para os cozinhados.
Liga-me mais logo.
Amanhã. Sim, óptimo.
Ok, Glenda.
Também te adoro. Adeus.
Obrigado, querida.
Pois.
Então tu e a minha mãe agora falam-se, é?
Sim, eu liguei-lhe para ela me dar algumas
fotos de bebé tuas para o nosso livro.
Ei, nunca me disseste que...
tinhas usado fraldas até aos cinco.
Sabes que mais, querida, eu tenho de ir à...
Uh-oh.
Ah, não,
vá lá, pá.
Pensaste que ele talvez pense que o pano é relva?
Oh...
Oh, pá.
Oh!
Ah... Ah... Não, não,
Não, pá! Vá lá!
Ei, Benny meu ursinho?
Ei!
Tens planos para esta noite?
Esta noite?
Tenho outra surpresa para ti.
Ah... sabes que mais?
Não é uma boa noite para mim.
Eu..eu, eu tenho de trabalhar
-De todas as coisas. -Oh, não.
Pois, pois, eu sei.
Vai dar um jogo dos Knicks.
Tinha um tacho de bróculos e espargos
preparado para ti e para mim, aqui mesmo em frente da TV,
e também não vamos poder fazer isso também,
porque eu tenho que ir trabalhar.
Oh que pena, porque eu tinha bilhetes para hoje à noite.
Bilhetes?
Bilhetes! Bilhetes óptimos.
Bilhetes de primeira fila, mesmo no meio da acção.
Quer dizer, podes cheirar...
o suor.
Então se calhar...
Eu...
Eu se calhar não tenho mesmo.
Oh, porque é que eu não
telefono ao Tony, e ele pode vir substituir-me, certo?
Óptimo.
Oh, sim! Obrigado.
Querido, estás completamente à vontade.
Sim!
Oh, repara que horas são. Huh?
Isto é uma experiência de toda uma vida,
e eu vou partilhá-la contigo.
Chega lá acima, ele trá-la para baixo.
Foi a coisa mais poderosa
que eu alguma vez... vi.
E depois disto tudo, ele ainda não te deixou?
Oh, estou a dizer-te, isto exige medidas drásticas.
Vá lá, rapazes,
concentrem-se.
Estás a ser cuidadosa?
Cuidadosa, dependente, chorona...
Falaste em bebé?
Ocasionalmente. Quer dizer, ainda podia insistir mais um pouco.
Eu costumava ser obsessiva com as ex-namoradas do Mike.
Ou melhor ainda, fala sobre todos os teus ex-namorados.
Boa, boa, boa
mas isso não vai quebrar este gajo.
Quer dizer, isto é Defcon Five,
e eu tenho de fazer alguma coisa
realmente assustador... isto não tem graça.
Olhem, eu tenho de pensar em algo antes de amanhã.
Espera, porque não esta noite?
Noite de poker. Noite só de gajos.
Oh, o Mike costumava ter uma noite só de gajos.
Noite só de gajos? Estás a dar-lhe uma noite só de gajos?
Eles fazem isto todas as semanas.
Antes... de ele... te conhecer.
O que é que estás a sugerir?
Acho que sabes o que é que eu estou a sugerir.
-Sentem-se com sorte, rapazes? -Sim.
Com jeitinho Ben, isso são dois dólares.
Estou a sentir-me com mais sorte que tu.
Sorte de não teres de te sentar num concerto da Celine Dion.
Isso é que é amor verdadeiro, meu amigo.
Eu desisto.
Tudo bem, eu cubro os teus dois e subo cinquenta.
Ela está apaixonada por ti?
Estás a brincar comigo? Ela já planeou o casamento.
Cubro.
Tudo bem, rapazes,
vejam-nas e chorem. -Oh, merda.
Tens damas sobre quatros, huh?
-Porra. -Nada.
Eu tenho um três e um ás.
Eu não consigo nada melhor do que isto.
Repara nisto.
Bennykins, cheguei.
Olá, querido.
Ei, Andie.
Ela tem uma chave?
Isso é legal?
Não estava à tua espera.
Como é que obtiveste uma... chave?
Oh, querido, o Francesco, o teu porteiro,
fez-me uma cópia.
O Francesco, huh?
Hmm. Tudo bem.
Não estás chateado, ou estás, Benky Wenky?
-Não, não estou chateado. -Não estás chateado?
Não, não, não, não, não. Não estou chateado, não estou chateado.
-Oh, óptimo. -Tu conheces os rapazes.
-Todos, Tony, Clar, Francis. -Oh, sim!
-Ei. -Olha aí!
Olá.
Tony, olá,
-Tony! -Sim!
-Ronald. -Ronald.
Joe.
-Joe. -Ei, Andie, rapazes.
Eu não queria interromper o vosso pequeno jogo.
Nós percebemos, nós percebemos. Já está tudo bem.
Trouxe uns aperitivos saborosos.
Aperitivos? Hmm.
O jogo é segurá-las.
Três viradas para companhia, contra um dólar, por favor.
Oh, Tony.
Hmm?
-Yucky, yucky pizza. -Oh.
-Yucky pizza. -Oh não.
Yummy, yummy, sandes de pepino.
Oh... oh.
-A primeira carta virada é um nove. -Obrigado.
Eu fico com uma.
Pois. Claro, sim.
Bonitos meninos. Bonitos.
Aqui vamos nós... livrem-se dessas aí.
Muito obrigado.
-Três viradas, três viradas. -Eu fui um dólar. Vocês acompanham?
Olhem pelo corno, olhem pelo corno,
olhem pelo corno.
Ssss...
Obrigado, Benny.
Thayer.
Isso quer dizer tu, também, Thayer.
Oh, pois.
Tudo bem, toda a gente dentro por um dólar.
Próxima carta, um cinco,
noves e cincos, noves e cincos.
Voltou a ti, Tito.
Oh! Um nove e um sete.
Vai até ao fim.
Hmm.
Segunda ronda.
Tone, o osso, és tu, pá.
Ela disse-te o meu jogo.
Peekaboo!
-Oh, ei. -Olá!
Rapazes, vamos jogar às cartas, ou o que é que se passa?
Que jogo estamos a jogar?
Estamos a jogar a segurá-las?
Tudo bem, eu já estou confuso.
Temos um nove virado, nove virado, rapazes,
-nove virado, nove virado. -Assoa-te.
Assoa-te.
Ninguém gosta do Sr. Ranhoso.
Eu detesto o Sr. Ranhoso.
Vá lá, cabeçudo.
Bom, bom, bom.
Ooh... branco.
-Rapaz saudável. -Bom. Mm-hmm.
-Saudável. -Hmm.
Tone, toma atenção ao jogo. Por favor?
Oh, não.
Estamos a jogar?
Oh, não!
O nosso feto do amor!
Está morto!
Não, querida, está só a dormir.
Deixaste-o morrer!
Vais deixar-nos morrer?
Hmm?
Devias pensar nisso.
O que raio é um feto do amor?
Tudo bem, rapazes,
vamos tentar jogar outra vez.
Ele está a fazer alguma coisa?
Meu Deus, espero que sim.
Olá.
Estás a dizer que eu sou um tipo de
-pessoa maluca?! -Não, não, não, ele não estava...
Oh, Tony!
O quê? Ele estava a falar sobre...
-Vá lá. -É isso!
-Andie. -É isso!
Eu vou levar este feto do amor comigo.
Aguenta um pouco.
Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,
ho, ho, ho, ho, ho.
O que é que se passou ali?
Eu vou lá ouvir.
-Sim. -Pouco barulho.
Olha, isto está a ficar mesmo assustador.
Tudo bem? Estás a comportar-te como uma completa maluca.
Sabias?
Oh, então eu sou maluca.
Não, estás a portar-te como uma maluca.
Cala-te, Krull.
Oh, ele é um animal inocente.
E ele vai sobreviver, ok? Estou a falar contigo.
Eu não sei
se posso estar com alguém
que não gosta de animais
e pensa que eu sofro da cabeça.
É disso que estou a falar.
Onde está a sexy, fixe, divertida,
esperta, bonita Andie que eu conheci?
Tudo bem? A que queria
ser uma jornalista a sério, huh?
Estás em cima, estás em baixo, estás aqui, estás ali.
És como uma mulher que faz todo o show do circo, Andie.
Então parece que isso quer dizer que acabámos.
Sim, parece que sim.
Óptimo.
Oh, finalmente.
-Ooh! -Whoa!
Acabou, pá.
Oh, pá, é...
Não, não, não, não, não.
-Não, não, não. -Está, pá, está acabado.
-Quatro dias. Quatro dias. -Mais quatro dias!
Rapazes, vocês estavam aqui... vocês testemunharam
a homenagem duma única mulher ao Exorcista?
Vocês viram, huh!
Sim, eu vi. E achei que foi sexy.
Sim.
Não é nada sexy.
-Ele tem razão, ele tem razão. -Não, esqueçam.
Então, tu-tu achas que a Spears e a Green vão ficar
confortáveis no seu novo gabinete?
Oh, absolutamente. De certeza.
-Se calhar, ele está -Rapazes, parem.
entusiasmado por ir vender bolas de futebol Nerf
-Ei, ei, ei! -para o resto da vida!
Talvez ele arranje, assim, uma boa campanha de duche.
Ei, está feito! O quê? O quê?
-Terapia de casais. -Claro!
O quê?
De cada vez que a minha mulher se quer divorciar de mim,
eu sugiro terapia de casais.
Dá-te, no minímo, mais quatro dias.
Ela-ela detesta-o!
Terapia. Terapia de casais.
Sim, terapia de casais.
Terapia de casais!
-Terapia de casais. -Vá lá.
Terapia de casais.
-Terapia de casais. -Terapia de casais.
Terapia de casais!
Whoa!
Ah!
Andie!
Ho, ho, ho, ho, ho, ouve.
Podes desculpar-me, torrãozinho de açúcar?
Olha, eu não sei em que é que estava a pensar, ok?
Pe-Peço desculpa.
Eu descontrolei-me, Andie
Podes... podes dar-me outra oportunidade?
Ainda não tiveste o suficiente?
Ei, olha, estou disposto a fazer qualquer coisa.
Levanta-te.
Eu faço... Eu faço qualquer coisa, Andie.
Levanta-te.
Olha, o que é que achas de...?
O que é que achas de...
terapia... de casais?
Terapia de Casais?
Terapia de Casais.
Olha, o Thayer ali,
ele tem um médico.
Ele diz que é um tipo dos diabos.
Não, eu conheço uma terapista que vai fazer maravilhas
com alguém como tu, Benjamin.
Sim, é isso que eu preciso.
Eu vou ligar e marcar uma sessão de emergência.
Amor, o-o que quer que seja preciso.
Beijo.
Obrigado, querida.
Obrigado por compreenderes.
Eu amo-te, Binky...
mas não tenho de gostar de ti neste preciso momento.
Obrigado, Andie.
Ah, porra!
M-m-merda!
Se vais realmente comprometer-te com isto,
tens de te abrir...
-Sim. -...e cavar fundo.
Ok.
Enterra essa linda alma.
Deixa-me ver os teus dentes.
Andie Anderson.
Benjamin Barry.
Por favor, entrem.
Olá, bem vindos.
Antes de começarmos,
como é que planeiam pagar esta sessão?
Querido?
Quanto é?
300 dólares.
300 dólares?
Mm-hmm.
O que for preciso, sim.
Então, digam-me,
há quanto tempo é que vocês se vêem um ao outro?
Sete dias.
Interessante.
É demasiado cedo para ver um terapista?
Bem, Ben,
sete dias não é como uma vida, nem nada disso,
-É mais uma semana. -É...
Ouviu aquele tom?
Como é que nós podemos não ter um golfo entre nós
com um tom daqueles?
Como é que vão as coisas entre vocês sexualmente?
Oh!
Ooh-ooh.
Não, não...
-ainda não tivémos sexo. -Oh, não.
O Ben tem um pequeno, pequenino problema.
-Eu não tenho nenhum problema. -Oh.
Sim, tens.
-Não, eu não tenho nenhum problema. -Sim.
É um grande problema.
-Eu não tenho nenhum problema. -Tu tens um problema.
Olhem, olhem, olhem, esperem um minuto.
A noite em que nós sequer pensámos em
aproximarmo-nos de ter sexo,
tudo, ela levanta-se e decide que vai dar um nome ao meu...
Pénis?
Pois. ''Princesa Sofia.'' Ha!
Quer falar sobre
matar o cavalo de um homem? Whop! Vamos lá!
Eu pensei que era um bonito nome.
Hmm, estou a ver, Benjamin.
E quando é que foi que percebeu pela primeira vez
que se sentia atraído por outros homens?
-O quê? -Oh, isso é sério.
Hmm.
Benjamin, este é um espaço a salvo.
Repare, é simples... eu gosto de mulheres, ok?
Simplesmente aconteceu assim.
Eu pensar que tu
-protestar demasiado. -Vê? Pára com isso.
É desta merda que eu estava a falar.
O que raio foi isso?
Whoa, whoa.
O que é que eu fiz?
Quer dizer, é isto que ela faz. Pára com isso!
Sabe, estou a ouvir um monte de raiva latente aqui, Benjamin.
Raivoso.
Eu não sou raivoso!
-Eu chamei-lhe um. -Pára...
Sabe que mais... respire fundo para mim, Ben.
Ok, e deixe sair.
Deixe sair, apenas.
Sim.
Pois. Eu sinto-me melhor.
Ok. Venha cá.
Eu já vi isto antes.
-Já vi muitas vezes. -Sim?
Sim.
Whoo, vocês os dois gostariam de ser deixados a sós?
Não.
Talvez devessem arranjar um quarto.
Estás a atirar-te
na nossa psiquiatra!
-Não, não estou. -Sim, estás!
Não, não estou.
E tu és um tarado patológico!
Jesus, há cinco segundos atrás, sou gay.
Agora sou um tarado patológico?
Eu suo quando fico nervosa.
Qual é que é, Andie?
E além disso, porque é eu precisaria de
me atirar a outra mulher?
Tu tens personalidades
suficientes para me manteres completamente ocupado.
Isso doeu.
Ok, Ben.
Tem vergonha da Andie?
-Claro que tem! -Eu não tenho vergonha.
Claro que ele tem. Tu tens!
Eu não tenho vergonha.
Como é que achas
que isso me faz sentir?
Eu não tenho vergonha de ti.
É do tipo, quando eu falei com a mãe dele...
ele passou-se.
Não, repara, tu-tu fizeste isso nas minhas costas.
Ela fê-lo nas minhas costas.
Eu só queria dizer "Olá."
Andie, tu queres falar com a minha mãe?
T-tu queres falar com a minha mãe?
Fala com a minha mãe.
Ei, queres falar com a família toda?
Podes falar com a família toda.
Raios, podemos ir a Staten Island, passar o fim-de-semana
com eles, Andie.
Vê, isso é uma ideia positiva, Ben.
É... é?
Que tal, Andie?
O quê?
Gostaria de ir a Staten Island?
Tio Ben, olá!
Obrigado.
Sim, senhora.
Ei, Mãe, Pai, estamos aqui.
Pois, treta!
Quem é este rapaz tão bonito?
É o meu pai quando ele estava condecorado na Marinha.
Ele ficou destacado lá há cerca de 10 anos atrás.
-Treta! -Uh-oh.
Olá, querido.
Olá, querida. Como é que vais?
Estou feliz por te ver. Óptimo. Timing perfeito.
Sabes quem é esta?
Sei, e preciso que verifiques o bebé,
ver se ele precisa de ser mudado.
Eu sei quem é que é.
-Olá. -Olá, Andie, estou tão feliz
que estejas aqui em carne e osso.
És tão bonita como soas ao telefone.
Glenda!
Já vou! Jesus, Maria, e José.
Com licença. Mostra-lhe lá em cima, ok, querido?
Oh, sim. E este é o Joey, Jr.
Treta!
E a família toda sofre de Tourette's.
Espero que isso não seja problema.
És tão bonito.
O Joey, ele sofre por ser uma rosa mal-cheirosa.
Nós vamos limpar-te, senhor.
Vai até lá atrás. Diverte-te.
Ok.
Ooh!
Apanhei-te.
Ok!
Tu é que és.
Ele apanhou-te.
Oh...
O tio Arnold diz que tem três reis.
Pois, claro.
Ok, tio Arnold. Atrevo-me a dizer, ou não?
Eu vou só dizê-lo.
Ok, eu vou dizê-lo...
treta!
Olá.
-Querida? -Oh, wow.
Andie.
Whoa, ho, whoa, bem, bem!
Vem aqui para fora, Andie.
-Conhece toda a gente. -Ok.
Quero que conheças o pai do Ben, Jack.
-Bem, olá. -Olá.
Bem vinda ao nosso humilde domicílio.
Esta é a Andie, Jack.
Oh, obrigado. Prazer em conhecer-te.
E este é o nosso tio Arnold.
-Olá, tio Arnold. -Oh, olá, bom dia.
Esta é a Andie.
Tem de olhar-se por ele. Ele peida-se como o caraças,
mas é da família, então o que é que vamos fazer?
Complicações intestinais.
Pois, certo, Arnold. Ameixas.
Já conheceste o Joey?
Uma Andie feminina.
Ol..á.
Prazer em conhecê-lo.
Ok, aqui vamos nós.
O jogo é a Treta, e tu estás mesmo a tempo
para a ronda de um raio, minha querida.
Na realidade eu não sei jogar.
Bem, nós vamos ensinar-te como. É muito simples.
O truque é veres-te livre de todas as cartas
que tens na mão, certo?
Então eu vou olhar para a minha mão,
e vou ver o que é que tenho aqui.
E, bem, sabes que mais?
Eu tenho aqui dois ases.
Bem, dois ases. O que é que dizes a isso?
O que é que vais dizer?
-Eu digo treta. -Mm-hmm.
O que é que ela disse? Eu não consegui ouvir.
Vocês ouviram rapazes...? Eu não ouvi o que ela disse.
O que é que disseste?
Eu disse treta!
Tudo bem!
Bem, ela sabe como jogar o jogo,
Sim, senhor.
Ei, grande pai, vem ao papá.
Vem cá, grande homem. Lustroso como um apito.
Como é que vais, tio?
Olá, Ben.
-Este é o meu neto. -Pai.
Ei, como vais, parceiro?
Há aqui um jogo de Treta a passar-se?
Um pequeno jogo de Treta.
Queres juntar-te a nós?
Boa sorte.
Com o que é que me deixaste, Joe?
Olha aqui o perito.
Ok, agora, já passámos pelo baralho todo.
Vamos começar no início agora.
Então chegámos aos dois.
Deixa-me ver, agora. Eu tenho um duque aqui.
Treta.
Whoa!
Treta, Pai.
Ele é um detector de mentiras humano, não é?
Experimenta isto, filho:
dois três.
Mm-hmm.
Um quatro.
Três cincos.
Treta.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vês de quem é o nome aqui no topo do quadro, ali?
Sim, diz "Ben," com uma estrela ao lado.
Ainda queres jogar à Treta comigo?
Meu Deus, deves estar mesmo orgulhoso.
Estou a fazer o meu melhor. O que é que temos?
Sim.
-Eu mandei uma t-t-treta? -Tenho, uh...
Não, eu disse a verdade.
Três cincos.
Ele é bom. Ele é o campeão.
Tudo bem, tudo bem. Ajuda-me aqui, Jim.
O que é que eu sou?
Seis para mim.
Um seis.
Um seis, tudo bem.
Whoa, olha o que eu tenho aqui.
Vês, a chave deste jogo é ser capaz de ler as pessoas.
Dois oitos.
Treta. Tre...ta, Mamã.
Huh?
E-eu vou ter de te magoar.
Uh-huh. Vês, a mãe nunca foi
muito boa nisto, mas porquê?
Só porque eu sou tão pura de coração.
-Tão pura de coração. -Treta.
Olá, olá! Pois, onde é que está toda a gente?
Ei!
Ho!
Olá.
Esta é a Andie. Andie, está é a minha irmã, Dora.
-Olá, prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-la.
A Andie está a dar baile ao Ben no jogo da Treta.
Pois, pois, pois.
-Oh, gosto desta rapariga. -É isso mesmo.
O Ben está a começar uma pequena colecção de cartas.
Tudo bem, deixem-me voltar aqui à pista.
O querido Ben começa com três damas, e é para ti.
O que é que tens a dizer sobre isso?
Treta.
Tu ouviste-me. Eu disse treta.
Ooh-ooh.
Ah. Mm-hmm.
Uh-huh. O que é isso... sete de uma vez, Sparky?
Eu acho que alguém encontrou o seu par.
Bem, e-eu, tem...tudo a ver... com ler as pessoas.
Perdedor.
Ok. Dois reis.
Treta?
Tre... ta!
Pois, tu!
Nah, nah, nah, não!
Conheceste o teu par.
E tu, Mãe... Miss Pura do Coração.
Pai, eu disse-te. Estás a esconder-te atrás dum emblema.
Eu não vi nada.
Enganaste-me.
Traído pelos meus próprios pais.
O único homem honesto nesta casa
é o tio Arnold, que está a dormir.
Mas eu ganhei.
Eu vou para dentro brincar com os miúdos
Talvez eles não mintam, façam batota, e roubem.
Ok, mantém o meu nome no topo do quadro.
Agora, Andie, espero que saibas que
nós esperamos que voltes cá,
porque conseguiste que o Ben tivesse a sua pior pontuação na Treta...
Pois, pois.
...desde a operação às amígdalas,
e nós estamos contentes!
Mais baixa!
Porquê, todas as outras namoradas dele perdiam na Treta?
Que outras namoradas?
Mãe, ele é minucioso.
Tu és a primeira rapariga que ele trouxe cá a casa.
Agora não lhe partas o coração.
E esse vestido. Andie, será que existe o meu tamanho?
There's a new wind blowing like l've never known
l'm breathing deeper than l've ever done
And it sure feels good to finally feel the way l do.
Sim, senhor.
-l want to love somebody -É a minha vez?
Sim, senhora.
Love somebody like you.
É...pesada.
Liga-a.
Óptimo.
-Mantém a embraiagem premida. -Esta é a embraiagem.
O travão aqui à direita.
As mudanças são à esquerda.
-Uma abaixo. -Ok.
Agora, quando arrancamos,
vais largar um pouco a embraiagem.
Uh-huh.
E vais apertar um pouco aqui.
Largar um pouco, apertar um pouco.
Como é que isso vai?
Largar um pouco e apertar um pouco?
É isso.
Whoa!
Um pouco de embraiagem e um pouco de travão. Aqui vamos nós.
Percebeste?
Percebi.
Percebeste.
Whoo!
Voila, voila, voila, voila.
Quer dizer, há uma série de coisas fixes numa mota, sabias?
Gasta menos gasolina.
Nos engarramentos, páras onde raio te apetecer.
Mas no final do dia...
Obrigado.
...as gajas engolem-na. Ah!
-Oh! -Ei!
Ficas tão giro.
Posso colocar-te uma questão?
Bem, sim.
As gajas engolem isto?
Sim, as gajas engolem isto.
l'm ready to love somebody
Love somebody like you.
Eu virei.
Oh, oh, oh, estás a conduzir como uma profissional.
Pois, olha para ti.
Ooh!
Olha para este aspecto.
Bem, agora, este chuveiro...
...whoa... é um pouco enganador.
O quente é na verdade frio. O frio é na verdade quente.
Tens de abri-lo todo, ao início,
e...
se alguém puxar o autoclismo em Bayonne,
tu vais-te escaldar.
As toalhas estão aqui mesmo.
Tudo bem? Isto está bom?
Oh, não, está mais do que bom.
Eu adoro tudo nesta casa:
o barulho, os cheiros...
Oh, bem, os cheiros... é o tio Arnold,
Quer dizer...
O que é que está mal?
Foi só que quando a tua mãe me abraçou hoje,
ela abraçou-me realmente...
por ganhar um jogo de Treta.
Querida, isso é uma coisa boa.
Sorri.
Sorri. Vá lá. Dá-me um sorriso.
Ok, está bom, é isso. Sim, estás a assustar-me.
Something in your eyes makes me want to lose myself
Makes me want to lose myself in your arms
There's something in your voice
Makes my heart beat fast
Hope this feeling lasts for the rest of my life
lf you knew how much this moment means to me
And how long l've waited for your touch
And if you knew how happy you are making me
l never thought that l'd love anyone so much
lt feels like home to me, it feels like home to me
lt feels like l'm all the way back where l come from
lt feels like home to me, it feels like home to me
Feels like l'm all the way back where l belong.
Chegámos a casa, huh?
Chegámos a casa.
Ei, ouve,
amanhã à noite o meu patrão vai dar uma festa
para aquela conta dos diamantes de que te falei.
Queria que viesses comigo.
Ok.
Ok?
Sim.
Como minha namorada.
Estás a chamar-me tua namorada?
Sim. Penso que estou.
Amanhã não vai ser o décimo dia que nos vemos?
Mm-hmm.
Talvez depois disso saibamos.
Ouve, não faças planos
para dia 13, ok,
porque...
temos um jogo para ir.
Uh-huh.
Oh!
Não são tão bons os lugares como os que nos arranjaste,
mas este é o jogo 7, huh?
Sim?
Ah, vem cá.
Ok.
Sim?
Lana,
Eu não posso escrever este artigo.
O teu computador está estragado?
Eu acabei por conhecer este gajo.
Andie, vens alguns crachás ou medalhas
algures na minha roupa?
Não.
É porque eu não sou a tua Líder dos Escuteiros, sou tua chefe.
Tu vais escrever o artigo.
A capa já está na impressora
enquanto falamos, com uma secção especial sobre diamantes,
que vai tomar conta da minha quota de publicidade do ano todo.
Quero uma cópia na minha secretária em 48 horas.
Ok, mas, Lana...
Nada de "mas, Lana". Vais fazê-lo...
porque és
uma profissional.
Sim, eu sou.
Estás linda.
Tu também estás muito bonito, Sparky.
Champagne, madam?
Obrigado.
Brindamos à terapia de casais.
Uau. Que festa.
Hmm?
Vai correr tudo bem.
Eu vou ao bar buscar-nos umas bebidas.
Oh, boa ideia.
Ok? E enquanto eu faço isso, podes por favor...
dirigires-te ali, e... refrescares-te a ti própria.
Posso utilizá-los?
Sim, senhora, podes.
Phillip.
Lana.
Já não te via numa festa há anos.
Agora aqui estás tu,
a dar a festa do ano.
Ainda bem que vieste.
Como eles?
Ah, ficam-te bem.
Eu sei!
Harry Winston.
Como é que conseguiste que todos esses joalheiros
concordassem em aparecer na mesma festa?
A pedido da Sra. DeLauer.
A sério?
Sim, vês, o Sr. DeLauer controla
70% dos diamantes do mundo,
e a Sra. DeLauer
controla o Sr. DeLauer.
És mau.
Ah! Aproveita.
Lana!
Isto é verdadeiro?
Oh, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não...
Eu insisto.
Nossa boa Isadora, se não te importas?
Sim, senhor.
Tanta beleza deve ser celebrada.
Oh!
lsadora.
Oh, não, sou a Andie.
Oh, é um prazer conhecê-la, Andie, mas esta é a lsadora.
Vire-se, vire-se, se não se importa.
84 pedras, nomeado para Isadora Duncan.
Parabéns. Você tem-na aqui.
Pois.
Mas a questão permanece...
Ela está, ou não está?
Nós vamos descobrir.
Um anjo de Deus.
-Obrigado. -Eu sou o Frederick.
Andie Anderson.
Bem, parece que vais ter alguma concorrência, de qualquer forma.
A Miss Anderson vai utilizar
a Isadora durante a noite.
Aproveita a festa, Andie.
Muito obrigado.
Oh, isso é um estrondo! Fabuloso!
Desculpe-me.
Dois champagnes, por favor, senhor.
Desculpe-me, jovem.
Você seria simpático para me pedir um whisky com soda?
Sim, senhora, posso. Sra. DeLauer?
Sim.
O meu nome é Ben Barry da Warren Advertising.
Como vai?
O prazer é meu. É óptimo finalmente conhecê-la.
Eu também estou muito feliz por conhecê-lo, de certeza.
Pode dar-me um whisky com soda, por favor?
Posso prometer-lhe que a nossa apresentação
não vai cansá-la no sentido errado, Sra. DeLauer.
Mal posso esperar para ver o que vai apresentar, Benjamin.
Minhas Senhoras, vêem o que eu vejo?
Oh, Phillip, isso é ridículo. Ela não poderia.
Não tenha tanta certeza.
Ela poderia possivelmente.
Eu acho que vou descobrir.
D-Desculpe-me. Você é a Andie, sim?
Sim.
Eu sou Phillip Warren.
Oh, você é o patrão do Ben.
Certo.
Olá, prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la.
Bem, compreendo que você tem sido uma inspiração para o Ben
de mais do que uma maneira,
e devo dizê-lo,
você própria me parece bastante inspirada.
Não há diamante na sala que brilhe como
uma mulher apaixonada.
Oh, não.
Eu não estou apaixonada.
Não?
Então parece que eu estava enganado.
Não, não, não. Quer dizer...
Quer dizer, eu só o conheço
há dez dias. Eu...
Não pode...
Não posso... Não posso estar...
O Ben é um homem com muita sorte.
Desculpe-me.
Sim.
Mr. Warren, por favor não lhe diga.
Por favor não lhe diga.
Ei.
-Ben, Ben.
Ei, olá, cavalheiros.
Ela ama-te; ela não te ama.
O-o que é?
Não sei.
Vamos ver.
Ben.
Mr. Warren.
Já a vi, conheci-a. Ela ama-o. Você ganhou.
Prepare-se para o campo.
Parabéns.
Estou muito orgulhoso.
Então, és o novo homem no DeLauers.
Ela ama-me.
Bom para ti...
e... bom para quem quer que ela seja.
Ah, bem... muito obrigado.
Oh, não tem de quê.
A comemorar, é?
Sim, bastante.
O Warren disse-nos, por isso...
Pois, vocês não lixam o meu homem Ben.
Mm.
O teu homem Ben é um batoteiro.
Mm-hmm. A rapariga sabia da aposta
desde o início.
Ela estava a jogar para que o Ben ganhasse.
Digam-lhe para ele disfrutar da sua curta vitória.
Nós vamos falar com o Warren.
Não.
-Vamos... -Vá lá...
Ei.
Lembras-te de nós?
-Olá. -Olá.
Tu sabes, uh, o Warren
vai vir aqui daqui a um minuto,
e seria...
seria óptimo se tu pudesses, sabes, tipo,
fazer como se não soubesses nada da aposta.
Quer dizer, se-se pudesses dizer-lhe
que tu-tu realmente amas o Ben de verdade, sabes,
e não estivesses apenas, sabes, a fingir,
para que ele... ele ganhasse,
isso seria... grandioso.
Então como é que é o leitor médio da "Composure"?
Corajoso, insaciável. Curioso? Pode crer.
Vai desculpar-me, Lana,
mas há uma bonita jovem
de vestido amarelo
com a qual preciso de ir ter.
Andie?
Sim, ela é a minha rapariga "Como fazer".
"Como fazer"?
Sim. Neste momento, ela está a fazer um artigo chamado,
"Como... Perder um Homem em Dez Dias."
Olha-o nos olhos...
Sim, e diz-lhe só, e apenas, que amas o Ben,
e que nunca ouviste nada sobre nenhuma aposta.
Sim. Amor. Nenhuma aposta. Ok?
Eu compreendo.
Fantástico.
Sim, está óptimo. Obrigado.
Estás linda.
Este pobre tótó com o qual ela tem andado até à data...
bem, nem tão pouco andado até à data...
ela está só a sair com o tipo.
Ela está a fazer-lhe as coisas mais atrozes.
Ela... ela na realidade
deu um nome ao...
Ela deu um nome ao...
És tu o Krull.
Senhoras e cavalheiros,
posso pedir-vos gentilmente que se sentem?
Agora que estamos todos confortavelmente refrescados...
Benjamin, onde é que andaste?
Não tivemos muito tempo para brincar.
Ah! E todas as senhoras estão lindas...
por favor ajudem-me a dar as boas vindas
aos nossos convidados especiais da noite,
O Senhor e a Senhora
Frederick DeLauer.
E agora, quero apresentar
um verdadeira lenda da música
que vai cantar algumas das suas canções galardoadas
com Oscar, Tony e Emmys.
Sr. Marvin Hamlisch.
Muito obrigado.
Na realidade, muito obr...
Uau, sim! Dêem outro aplauso
ao... Marvin Hamslich está aqui na casa!
Ow!
Muitos de vocês aqui não conhecem Benjamin Barry
Bem...
que vergonha.
Porque ele é um talentoso
executivo publicitário, um fã conhecedor de desporto
e um entusiasta dos aumentos
mas mais impressionante,
ele é um excelente cantor,
e ele preparou um pequeno musical
para a sua nova amiga especial,
a Senhora DeLauer.
Oh. Oh, não é maravilhoso?
Então, Ben, porque é que não vens cá acima
e cantas a tua canção?
Oh.
Vá lá, Ben.
Senhoras e senhores, Benjamin Barry.
Vá lá, Ben.
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.
Andie, Andie. Whoa, whoa, não fujas.
Não fujas!
Senhoras e senhores vocês não querem
que esta jovem saia da sala.
Thayer. Tony.
Importam-se de a impedir, por favor?
Sabem, esta noite, o evento realmente especial
é que nós vamos cantar ela e eu, um dueto.
Sim, a Senhorita Andie Anderson.
Podem dar-lhe por favor uma calorosa salva
de palmas! Obrigado!
Andie. Andie Anderson.
Rebenta com eles.
Vamos ver qual é que será a nossa canção desta noite.
Talvez uma das suas favoritas.
Marvin, conheces,
"You're So Vain"?
Essa não é uma das minhas canções.
Podes acompanhar-me, Marvin?
Sim?
Sim, sim, sim
Tu entraste na festa
Como se estivesses a entrar num iate
Tinhas o teu-teu chapéu puxado estrategicamente para baixo
Sobre um olho, tu tinhas um lenço
Penso que era damasco
Strategicamente colocado debaixo de olho
Sim, sim, sim
Um olho no espelho
Conforme tinhas a certeza que tinhas uma muito fixe...
-Gavotte. -Gavotte. Pois.
E todas as raparigas pensam que elas seriam tua companheira
Elas seriam companheiras dele porque ele é tão vaidoso
Provavelmente pensas que esta canção é sobre ti
Ben Barry, és tão vaidoso
Tão, tão vaidoso
Tu provavelmente pensas que esta canção é sobre ti
Não pensas? Não pensas?
Duro de ouvido e bêbado não é uma boa combinação.
Não, tu-tu enganaste-me para ganhar uma aposta...
Oh, eu enganei-te?
e devias ter vergonha.
Olha, tu levaste-me
para o raio de um concerto de Celine Dion.
Fizeste-me perder o grande jogo.
Oh, o rapaz esperto faz rimas.
Bem...
Queres que todos saibam que a fazeres amor és uma porcaria?
Oh, talvez porque deste um nome ao meu pénis.
Sim, tu deste um nome ao meu pénis.
Deste ao meu pénis um nome de senhora!
Não, eu acho realmente que tens de ultrapassar isso.
Vá lá, tu és tão vaidosa.
-Não, tu és tão vaidosa. -Tu és tão vaidoso.
Esta é a pior coisa que alguma vez ouvi.
E tu sabes que esta canção é sobre ti, não é?
-Não, não. -Porque tu és...
És tão vaidosa.
-...tão vaidoso. -És tão... vaidoso.
Tu sabes a letra tão bem, não sabes?
Aí vai ela, senhoras e senhores.
Aí vai ela. Muito obrigado.
Obrigado, rapazes.
Podes continuar daqui, Marvin.
Ela não tinha o diamante lsadora?
lsadora?
Oh, meu deus.
Segurança!
Não, não, não, não, não.
Espera, Andie Anderson.
Eu ainda não acabei contigo.
Tu usaste-me...
Oh, eu usei-te?
...para avançares no teu trabalho.
Arrogante...
-Espere aí! -...estúpido apunhalador pelas costas!
-Senhora, espere aí! -Vá lá, Andie.
Tudo bem, tu deixaste-me meio maluco
pelo raio de um artigo de revista.
Oh, sim, e tu disseste às pessoas
que podias fazer qualquer rapariga apaixonar-se por ti, e eu...
-Minha Senhora? -Eu fui a exibição A.
-Agora rapazes, só um tempinho. -Estás a falar de integridade?
-O que foi?! -O que foi?!
Olhe, por favor, dê-me só o colar.
E depois vocês podem continuar e matar-se um ao outro.
Então foi isso que eu fui, huh?
Eu era um porquinho da guiné.
Alguém em quem poderias testar as tuas teorias?
Sim, e eu...
e eu era...
só uma rapariga que alguém apanhou num bar.
Sim, sabes que mais? Grande coisa.
Raios, tenho a certeza que agora
podes usar isto como uma pequena alteração na tua história.
É uma boa ideia.
Talvez devêssemos apostar nisso.
Sabes que mais?
Acabaste o teu trabalho agora, Andie.
Sim, é verdade.
Querias perder um homem em dez dias.
Parabéns.
Conseguiste. Acabaste de... o perder.
Não, não perdi, Ben.
Porque não podes perder algo que nunca tiveste.
Bem...
...isso não era o que esperava.
É melhor.
Parabéns.
Isto mostra-me que estás preparada para ser lançada.
De agora em diante,
estás à vontade para escrever sobre qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Onde quer que o vento te leve.
Até política?
Não, o vento não te vai levar para aí.
Que tal sobre religião, pobreza, economia...?
Este vento
é mais como uma ligeira brisa.
Sobre o que é que posso escrever, Lana?
O que tu quiseres.
Sapatos.
Terapia laser, vestimentas para o teu tipo de corpo.
Usa a tua imaginação.
O céu é o limite.
Obrigado por esta oportunidade, Lana.
Ok.
E obrigado por tornares mais fácil
para mim recusá-la.
Não. Quer dizer, repara, não é algo de que me orgulhe.
Obviamente, se eu pudesse... fazer outra vez,
faria algumas coisas de forma diferente, sabes?
Bem, é bom falar contigo, ainda assim, pá.
É mesmo.
Ah, eu sei.
Tu és o único...
que nos conhece aos dois.
Pois.
Hmm.
Queres ir?
Queres ir ao jogo?
Bem, vai lá, pois eu não vou.
Sétimo e último jogo
do que tem sido uma série clássica entre...
Querida, eu também não teria ido, de qualquer das formas.
Quer dizer, e-eu gostaria de ter ido,
mas eles provavelmente não me deixariam.
Estás a fazer a coisa certa.
Oh, querida.
Aí está o Chinês.
Já vou.
Ok.
Ok, então vai ser...
Michelle?
Andie...
não era o Chinês.
É o Mike.
O Mike?!
Sim, o que é que eu faço? O que é que eu faço?
Fala com ele.
Ok, ok.
Ok.
Mike?
Mike?!
Olá.
Então, um...
O que é que fazes aqui?
Não sei exactamente.
Um...
Foi a noite passada... E-eu estava...
Eu estava ali deitado a tentar adormecer, e...
sabes aquele... aquele perfume que espalhaste na minha almofada?
Oh, sim.
Bem, aquele cheiro já desapareceu agora,
e, uh...
Michelle, e-eu quero-o de volta.
Eu, um...
Eu não sei se o podes ter de volta.
Certo.
Pois.
Ok.
Mas eu... estou disposta
a-a considerar.
Ok.
-Pois. -Oh, meu...
Estas são para ti.
Obrigado.
Olá.
Nós podíamos... beijar-nos.
Eu lembro-me de onde vives.
Quem precisa dos homens?
Minhas senhoras... refresquem-se a vós próprias.
Mmm...
Lindo.
E corta.
Muito fixe.
Gostas?
Oh, está soberbo.
Ok, vamos mais uma vez.
É para já, pessoal.
Muito bom. Vou continuar a trabalhar nisso.
Tim, posso ver para trás?
Abre-me, Ben.
Por favor, parte-me toda.
-Jesus. -Por favor.
-Vai-te embora daqui, pá. -Por favor?
Talvez queiras ler isto.
Ah, não obrigado.
Sim?
''Perdi um homem, e ainda não sei porquê.
''O que correu mal?
''Quando comecei a escrever a coluna deste mês,
''Eu queria manter-me com um estúpido "o que não fazer" das saídas
''O que eu não percebi foi
''que estava a cometer o maior erro...
de todos.''
Aqui. Confia em mim.
Lê.
Andie Anderson?
Desculpe-me, minha senhora.
Que grande porcaria.
Onde está a Andie Anderson?
Ela não está aqui.
-Onde está ela? -Ela despediu-se.
Ela teve uma entrevista em Washington.
Quando é que ela se vai embora?
-Hoje. -Quando?
Bem, do tipo, agora.
Tu não és terapista, és?
Oh.
Não.
Bom trabalho, ainda assim.
Estás-me a dever 300 dólares.
Andie!
Anywhere you go
l'll follow you down
Anyplace but those l know by heart
Anywhere you go, l'll follow you down
but not that far
Ei!
l know we're headed somewhere
l can see how far we've come
But still l can't remember anything
lt's a long way down
When all the knots we've tied have come undone
Anywhere you go, l'll follow you down
but not that far
l'll follow you down
Woooo
Andie!
Ben!
Encosta, precisamos de falar.
Estás a tentar matar-te?
Se for isso que é preciso, sim.
Agora encosta o táxi.
Senhor...
Peço desculpa, senhor.
Pode por favor encostar o carro?
Estamos no meio de uma ponte, menina.
Eu não posso encostar o carro aqui.
Ok, bem, tem um cinzeiro
ou algo em que eu possa vomitar dentro?
Porra, senhora.
Cuidado com isso, pá!
Que raio foi isto?
Isto é verdade?
Ben, por favor.
Isto é verdade?
Ou estás só a tentar vender revistas?
Senti cada palavra.
Bem, então onde vais?
Tenho uma entrevista.
Pois, em Washington.
Eu sei.
Onde vais?
Ben, é o único lugar para onde posso ir
e escrever o que quero escrever.
Não, não acredito nisso.
Tu podes escrever em qualquer lado.
Acho que estás a fugir.
Porque é que não guardas os teus jogos de mente para a tua próxima aposta, ok?
Eu não estou a fugir.
Treta.
Desculpa?
Tu ouviste-me.
Treta.
Ei, minha senhora., o que é que quer fazer?
Leve a bagagem da senhora
de volta para casa dela.
Ela tem transporte alternativo.
Estás a desmascarar o meu bluff?
Podes crer que sim.
Olha quem fez a viagem comigo.
É o nosso feto do amor.
Oh, Benny-boo-boo, boo-boo-boo.
l used to carry the weight of the world
And now all l wanna do is spread my wings and fly
l don't know why l was so afraid
All of the time
Memories seemed to bother me
My whole life
Legendado por: *Ana Sousa* :P